1
00:00:32,785 --> 00:00:33,985
'အပယ်ခံရတယ်။

2
00:00:34,505 --> 00:00:37,145
'ပထမဆုံးတုံ့ပြန်မှုပါ။
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့

3
00:00:37,905 --> 00:00:40,145
'သူတို့ရဲ့ ထင်မြင်ချက်တွေကို ကြည့်လိုက်တော့
တိုက်ခိုက်ကြသည်။'

4
00:00:41,225 --> 00:00:44,185
'တိုက်ခိုက်ခံရရင်တောင်.
ကိုယ့်အကျိုးအတွက် ရည်ရွယ်တယ်။'

5
00:00:45,345 --> 00:00:47,705
'အကန့် အသတ်နဲ့ အသိပညာ
သာမန်လူတစ်ယောက်ရဲ့

6
00:00:48,705 --> 00:00:51,185
'သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လွန်၍ကြည့်လော့။

7
00:00:52,705 --> 00:00:54,505
'လူ့ဘဝပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

8
00:00:55,945 --> 00:00:58,745
'ဗိသုကာပညာ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးသစ်များ'

9
00:00:59,385 --> 00:01:01,505
'ဤစကြာဝဠာ၌၊
အသစ်အဆန်းတွေ ပေါ်လာတယ်''

10
00:01:01,905 --> 00:01:04,505
'ရှေးဟောင်း အပျက်အစီးများ'

11
00:01:04,905 --> 00:01:07,145
'မျက်ရည်၊ သွေး'

12
00:01:07,785 --> 00:01:09,985
'နာကျင်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း'

13
00:01:11,425 --> 00:01:12,985
'သာမန်လူကို ကူညီပါ'

14
00:01:13,825 --> 00:01:16,505
'လမ်းကိုလျှောက်ပါ။
အောင်ပွဲသို့ဦးတည်၏။

15
00:01:17,625 --> 00:01:19,145
'အမြင်များ တိုက်ရိုက်'

16
00:01:19,465 --> 00:01:21,665
'လူတစ်ယောက်ထက် အများကြီး ပိုရှည်တယ်။'

17
00:01:22,745 --> 00:01:24,665
'ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ'

18
00:01:25,505 --> 00:01:27,185
'ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံများကို ထိန်းချုပ်ရန်'

19
00:01:27,785 --> 00:01:29,265
'ရန်သူ မရှိဘူး'

20
00:01:29,985 --> 00:01:31,345
'ဒါမှမဟုတ် အကြောက်'

21
00:01:31,825 --> 00:01:33,505
'ငါတို့ကို အောင်နိုင်သည်'

22
00:01:34,065 --> 00:01:35,425
'ဤငြိမ်သက်ခြင်း'

23
00:01:36,425 --> 00:01:37,945
တည်ငြိမ်သော နိုင်ငံတော်၊

24
00:01:39,025 --> 00:01:41,025
'စွမ်းအင်သစ်ကို မွေးဖွားပေးသည်။'

25
00:01:42,065 --> 00:01:44,385
'ပြောင်းလဲခြင်းမှလွဲ
လူ့သဘောအရ၊

26
00:01:45,585 --> 00:01:46,985
'နေရာအနှံ့'

27
00:01:48,585 --> 00:01:50,825
'အဆုံးမဲ့အမှောင်
ထာဝရအမှန်တရားကား၊

28
00:01:51,745 --> 00:01:53,345
တွယ်တာမှု 'ဒုက္ခ' ကြောင့်၊

29
00:01:55,065 --> 00:01:56,665
'ကရုဏာသည် ရက်စက်ခြင်း'

30
00:01:57,665 --> 00:02:00,265
အဆုံးသည် အစဖြစ်၏။

31
00:02:39,105 --> 00:02:41,345
'အမှတ်စဉ် သတ်ဖြတ်မှု'
ရပ်စဲရန် ငြင်းဆိုသည်။

32
00:02:41,425 --> 00:02:45,305
‘‘အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အမျိုးအမည်မသိ၊
ရေကန်ထဲမှာ တွေ့ရတဲ့ အလောင်း၊

33
00:02:45,385 --> 00:02:47,065
'မီဒီယာကနေ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။'

34
00:02:47,145 --> 00:02:50,145
‘‘သံသယရှိ တယ်။
အလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်''

35
00:02:50,225 --> 00:02:52,585
'မှုခင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူ ဒေါက်တာ Nikhil Nair'

36
00:02:52,865 --> 00:02:56,145
'တွေ့ရတာ စိတ်ပျက်စရာပါ။
CBI က၊

37
00:02:56,225 --> 00:02:57,625
'လူတွေကို ကာကွယ်ဖို့'

38
00:02:57,705 --> 00:03:00,345
'ကျန်နေဖို့ရွေးချယ်တယ်။
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နှုတ်ဆိတ်နေတယ်။'

39
00:03:14,865 --> 00:03:16,545
Naina
- သူမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ ။

40
00:03:17,465 --> 00:03:19,625
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အသေကောင်ဆိုလို့

41
00:03:21,305 --> 00:03:23,385
ရေကန်မှာတွေ့တယ်။
- မရှိပါ။

42
00:03:25,945 --> 00:03:26,945
မဟုတ်ဘူး Naina

43
00:03:28,865 --> 00:03:30,185
Nikhil မဟုတ်ပါ။

44
00:03:32,025 --> 00:03:33,305
Nikhil သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

45
00:03:33,905 --> 00:03:35,185
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

46
00:03:38,425 --> 00:03:40,545
သဲလွန်စအသစ်တစ်ခုတွေ့ပြီလား။

47
00:03:42,465 --> 00:03:44,265
သူမင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။

48
00:03:45,305 --> 00:03:47,905
တစ်နည်းအားဖြင့် ဟုတ်ပါတယ်။

49
00:03:49,865 --> 00:03:51,945
လူသေအလောင်းကို ကျွန်တော်တို
ရေကန်မှာတွေ့တယ်၊

50
00:03:54,385 --> 00:03:56,345
Nikhil ထံမှသတင်းစကားတစ်ခုဖြစ်သည်။

51
00:03:58,265 --> 00:04:00,265
လူသေအလောင်းကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ခဲ့တာလား။

52
00:04:00,345 --> 00:04:02,505
Naina၊ ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,145
သတင်းကောင်းကတော့ အဲဒါပါပဲ။

54
00:04:04,385 --> 00:04:05,665
Nikhil သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

55
00:04:06,705 --> 00:04:07,985
ငါတို့သိတယ်။

56
00:04:08,065 --> 00:04:09,705
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊

57
00:04:10,625 --> 00:04:11,945
အကူအညီမဲ့ဖြစ်နေပါပြီ။

58
00:04:12,825 --> 00:04:14,105
Nikhil ဘာလုပ်နေတာလဲ။

59
00:04:15,105 --> 00:04:17,905
ဒါကြောင့် သီအိုရီတစ်ခုသာဖြစ်ပေမယ့်...

60
00:04:21,065 --> 00:04:23,065
Nikhil က ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည်။

61
00:04:23,265 --> 00:04:24,265
ရှိလား...

62
00:04:26,465 --> 00:04:28,065
*** မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

63
00:04:28,145 --> 00:04:29,305
ငါပြောသလိုပဲ၊

64
00:04:29,425 --> 00:04:30,945
သီအိုရီတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

65
00:04:31,105 --> 00:04:32,825
DJ ဆရာတော်က အဲဒီလို ယူဆတယ်။

66
00:04:32,905 --> 00:04:34,345
ဖြစ်နိုင်တယ်...
- Dhananjay Rajpoot?

67
00:04:38,385 --> 00:04:40,305
သူကိုယ်တိုင်လည်း သူပဲ။
ထောင်ကျသင့်တယ်၊

68
00:04:41,665 --> 00:04:43,185
for murdering his own wife, right?

69
00:04:43,785 --> 00:04:46,385
He's the one making a thweory
about my husband being a murderer.

70
00:04:46,745 --> 00:04:48,425
ပြီးတော့ မင်းထိုင်နေတယ်။

71
00:04:48,625 --> 00:04:51,185
ငါ့အိမ်မှာ ကြိုးစားနေတယ်။
convince me of just that.

72
00:04:52,865 --> 00:04:53,985
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊

73
00:04:54,585 --> 00:04:56,345
you are all helping Nikhil.

74
00:05:00,505 --> 00:05:02,625
Nusrat, you know Nikhil, right?

75
00:05:03,425 --> 00:05:04,585
Do you also think Nikhil...

76
00:05:05,665 --> 00:05:07,185
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါနားလည်တယ်။

77
00:05:07,265 --> 00:05:08,385
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

78
00:05:09,225 --> 00:05:11,545
But you must try to understand us.

79
00:05:11,705 --> 00:05:14,545
ဒါက အရမ်းသိတယ်။
မင်းအတွက်ခက်တယ်။

80
00:05:14,745 --> 00:05:16,185
But you'll have to be strong.

81
00:05:17,185 --> 00:05:18,305
Nikhil အတွက်

82
00:05:19,345 --> 00:05:20,625
Nikhil သည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

83
00:05:21,225 --> 00:05:23,065
ပြီးတော့ နည်းလမ်းရှာတယ်။

84
00:05:23,145 --> 00:05:24,505
ငါတို့ကိုစကားပြောဖို့။

85
00:05:24,585 --> 00:05:25,745
ငါတို့ကို နည်းလမ်းရှာဖို့။

86
00:05:25,905 --> 00:05:27,265
Nikhil သေချာလုပ်မယ်။

87
00:05:27,585 --> 00:05:28,745
ငါတို့က သူ့ကိုရှာတယ်။

88
00:06:02,985 --> 00:06:05,905
'ဆရာ၊ ငါတို့ ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး။
DJ မပါသောကိစ္စ။'

89
00:06:06,065 --> 00:06:08,345
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ခွင့်ပြုချက်။

90
00:06:09,385 --> 00:06:10,945
ခွင့်ပြုချက်ကို စောင့်မျှော်နေမယ်။

91
00:06:11,025 --> 00:06:12,505
မကြာမီဖြစ်နိုင်သည်။
သင်္ချိုင်းကုန်းကို ကြည့်နေသည်။

92
00:06:12,585 --> 00:06:14,265
ငါမင်းကိုအရမ်းရှင်းအောင်ပြောမယ်။

93
00:06:15,185 --> 00:06:16,905
DJ က ထောင်ထဲမှာ။ သူစွပ်စွဲခံရတယ်။

94
00:06:16,985 --> 00:06:18,865
သူက ဒီအပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်လို့မရဘူး
တရားဝင်ကိစ္စ။

95
00:06:18,945 --> 00:06:21,585
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
ထောင်ကျတဲ့အမှုကို စဉ်းစားတယ်။

96
00:06:21,945 --> 00:06:23,025
Nikhil Nair ကို ဘယ်သူသိမလဲ။

97
00:06:23,105 --> 00:06:24,905
Dhananjay Rajpoot ထက် သာလွန်သလား။

98
00:06:25,665 --> 00:06:28,105
Nikhil က ကြိုးစားနေတယ်ဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ... - Lolark!

99
00:06:31,185 --> 00:06:32,665
ဒါဆို ဘယ်ဌာနက ကောင်းလဲ။

100
00:06:33,105 --> 00:06:34,265
စည်းကမ်းရှိတယ်။

101
00:06:34,825 --> 00:06:37,905
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က အရိပ်အမြွက်သိရင်၊
CBI ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ညှိုးနွမ်းစေမည်ဖြစ်သည်။

102
00:06:38,505 --> 00:06:39,945
ဒီထက် ပိုသိလိမ့်မယ် ဆရာ။

103
00:06:41,825 --> 00:06:43,025
ကွာခြားချက်ကတော့

104
00:06:43,385 --> 00:06:46,065
မင်း စိတ်ပူတယ်။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနှင့် ဂုဏ်သတင်းနှင့်

105
00:06:46,545 --> 00:06:48,265
စိတ်ပူတယ်။
လူတွေရဲ့ဘဝတွေ။

106
00:06:50,345 --> 00:06:51,425
အဲဒါကို မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

107
00:06:51,505 --> 00:06:53,505
ဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါတို့မှာ ရွေးစရာတွေ ကျန်သေးတယ်။

108
00:06:56,705 --> 00:06:57,865
ငါ မင်းရဲ့ ခွင့်ပန်မယ် သခင်။

109
00:07:01,745 --> 00:07:03,345
'ငါတို့ အခုမှ အကြောင်းကြားထားတာ'

110
00:07:03,425 --> 00:07:05,985
'အဲဒါ CBI ကောင်
Mangar lake မှာတွေ့တယ်

111
00:07:06,065 --> 00:07:08,945
'အာရုံကြောဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာရှင်မှ ပိုင်ဆိုင်သည်။
ဒေါက်တာ Abhilasha Chandran။

112
00:07:09,025 --> 00:07:10,625
'ပညာ​ရေးပြီးရင်​'

113
00:07:10,705 --> 00:07:13,025
'သူမကိုယ်တိုင် ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့တယ်'

114
00:07:13,105 --> 00:07:14,905
'စိတ်ရောဂါကုပညာကို လေ့လာတယ်။'

115
00:07:15,225 --> 00:07:18,545
'သူ့အမေနဲ့ သမီးဖြစ်မှာလား။
ဒီထိတ်လန့်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါ့မလား။'

116
00:07:19,225 --> 00:07:22,265
'ဆရာမ!
- ကျေးဇူးပြု။'

117
00:07:24,265 --> 00:07:26,705
'ဆရာမ!
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။'

118
00:07:26,745 --> 00:07:29,025
'မေမေ၊ ငါတို့ကိုပြော။
- ဆရာမ။'

119
00:07:29,825 --> 00:07:31,505
'ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။'

120
00:07:32,265 --> 00:07:33,385
'အမေ...'

121
00:07:33,465 --> 00:07:34,985
'ဆရာမ!'

122
00:07:35,465 --> 00:07:37,105
'ဆရာမ! ငါတို့ကိုပြောပြပါ!
- အမေ...'

123
00:08:09,705 --> 00:08:11,905
'ကျွန်တော် ဒီကို 2016 တုန်းက ရောက်ခဲ့တယ်။

124
00:08:12,345 --> 00:08:14,265
ငါ့ရှေ့မှာ၊
Mr Shrivastav က ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

125
00:08:15,025 --> 00:08:17,545
မသိဘူး
Mr Shrivastav က ဘာမှသိတယ်။

126
00:08:17,665 --> 00:08:19,345
မင်းပြောခဲ့တဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။

127
00:08:19,425 --> 00:08:20,825
Shubh Joshi
- ဟုတ်ကဲ့။

128
00:08:20,905 --> 00:08:22,265
Shubh Joshi

129
00:08:26,665 --> 00:08:29,145
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ လူမရှိဘူး။
Shubh Joshi အမည်ဖြင့်

130
00:08:29,625 --> 00:08:31,225
တစ်ကြိမ်ထပ်စစ်ပါ။

131
00:08:31,305 --> 00:08:33,305
ဆရာ၊ ဒါက ကွန်ပျူတာပါ။ ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

132
00:08:33,505 --> 00:08:35,065
Memory က မပြောင်းဘူး မဟုတ်လား။

133
00:08:35,345 --> 00:08:37,065
မှတ်တမ်းအခန်းထဲကို တစ်ခေါက်ဝင်ကြည့်ပါ။

134
00:08:37,145 --> 00:08:38,425
တစ်ခုခုကို တွေ့နိုင်တယ်။

135
00:08:40,265 --> 00:08:43,305
Mr Shrivastav ၏ ပို့စ်သည်
2008 ခုနှစ်တွင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

136
00:08:43,705 --> 00:08:45,665
သူ့ရှေ့မှာ Mr Yashvant Shukla ပါ။
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

137
00:08:45,745 --> 00:08:47,985
Yashvant Shukla?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

138
00:08:48,745 --> 00:08:49,865
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

139
00:08:49,945 --> 00:08:51,705
သူအနားယူတယ်။

140
00:08:51,905 --> 00:08:54,825
သူ့အိမ်က Ram Nagar မှာရှိတယ်။
ဂင်္ဂါမြစ်ကမ်းသို့။

141
00:08:54,905 --> 00:08:58,105
ဟုတ်ပြီ သူ့မှာရှိလား။
လိပ်စာ သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရန်နံပါတ်

142
00:08:58,705 --> 00:09:01,105
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့လိပ်စာကို ငါပေးနိုင်တယ်။

143
00:09:01,785 --> 00:09:05,345
'ဒီအဖြစ်အပျက်က ရင်ခုန်စရာ...'

144
00:09:05,425 --> 00:09:06,865
'သွေးအေး လူသတ်မှု...'

145
00:09:06,945 --> 00:09:09,745
'ရေကန်ထဲမှာ အလောင်းတွေ့တယ်...'

146
00:10:09,945 --> 00:10:11,745
သခင်၊ ငါမင်းကိုပြောပြတယ်။
အဲဒီလူ ဟုတ်တယ်မလား

147
00:10:12,745 --> 00:10:14,105
သူ ဒီနေ့ ထပ်လာပြန်တယ်။

148
00:10:14,345 --> 00:10:15,945
တရားဟောရန်။ သူ့စကား နားထောင်မှာလား။

149
00:10:16,825 --> 00:10:18,705
ဒါတွေအားလုံး ခံစားရတယ်။
လှုံ့ဆော်မှုဆိုင်ရာဟောပြောသူများ

150
00:10:18,745 --> 00:10:21,025
လိမ်လည်သူများဖြစ်ကြပါသည်။

151
00:10:21,185 --> 00:10:23,465
လက်ဖက်ရည်နှင့် အဆာပြေများ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
စားပြီး အနားယူပါ။

152
00:10:25,545 --> 00:10:26,745
ဟုတ်ကဲ့။

153
00:10:27,145 --> 00:10:28,425
နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

154
00:10:29,465 --> 00:10:30,945
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

155
00:10:31,185 --> 00:10:33,785
လက်ကမ်းစာစောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းထားတယ်။
စိတ်ပြောင်းရင်လာပါ ။

156
00:10:33,945 --> 00:10:35,265
ဟုတ်ပြီ

157
00:10:58,865 --> 00:11:00,745
မျက်လုံးကို တစ်မိနစ်လောက်မှိတ်ထားပါ။

158
00:11:05,105 --> 00:11:06,345
အခု စိတ်ကူးကြည့်

159
00:11:07,105 --> 00:11:09,025
သင်သွားတဲ့အခိုက်အတန့်
ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်။

160
00:11:09,985 --> 00:11:11,865
ရာဇဝတ်မှုတွေကြောင့် မင်းဒီမှာရှိနေတာ။

161
00:11:12,585 --> 00:11:13,865
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

162
00:11:14,105 --> 00:11:15,665
အမှားဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
သင့် သို့မဟုတ် အခြားသူ၏

163
00:11:16,185 --> 00:11:17,905
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ခံစားပါ။

164
00:11:18,545 --> 00:11:19,625
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို သတိရပါ။

165
00:11:19,705 --> 00:11:22,545
တဖြည်းဖြည်းယူဆောင်လာခဲ့သည်။
မင်း ဒီရာဇ၀တ်မှုနဲ့ နီးစပ်တယ်။

166
00:11:23,305 --> 00:11:24,505
'ဘာဖြစ်တာလဲ'

167
00:11:24,585 --> 00:11:25,825
'ဘယ်သူလဲ?'

168
00:11:26,385 --> 00:11:28,985
'ပြောင်းလဲသွားပြီ
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး။'

169
00:12:03,025 --> 00:12:04,505
ပထမလူသတ်မှုက အမြဲတမ်းထူးခြားတယ်။

170
00:12:05,865 --> 00:12:07,065
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

171
00:12:07,425 --> 00:12:08,745
လူသတ်မှုဖြစ်ခဲ့ရင်၊

172
00:12:08,825 --> 00:12:11,705
စီးဆင်းနေသော သွေးပူများအကြောင်း တွေးပါ။
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် သူတို့၏အော်သံများ။

173
00:12:13,665 --> 00:12:15,425
တစ်ခုချင်းစီကို ပြန်သတိရပါ။
ထိုအခိုက်အတန့်အသေးစိတ်။

174
00:12:16,265 --> 00:12:17,705
အဲဒါကို ခံစားပါ။

175
00:12:41,305 --> 00:12:42,745
ငါ လူသတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

176
00:12:42,865 --> 00:12:44,745
ဒါဆို မင်းဘာလို့အပြစ်ရှိနေတာလဲ။

177
00:12:48,265 --> 00:12:51,545
မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီခဲတံနဲ့ ဒီကနေ လွတ်မြောက်သွားသလား။

178
00:12:52,705 --> 00:12:54,265
လိုချင်ရင် ကြိုးစားပါ။

179
00:12:55,825 --> 00:12:57,305
စီးကရက်လိုတယ်။
- မင်းမဟုတ်ဘူး။

180
00:12:58,185 --> 00:12:59,585
မင်းစိတ်က သူတို့ကို လိုချင်တယ်။

181
00:13:00,585 --> 00:13:02,105
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
သူတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ

182
00:13:02,185 --> 00:13:03,505
စီးကရက်လိုတယ်***။

183
00:13:06,385 --> 00:13:08,105
မင်းရဲ့ခံစားချက်

184
00:13:08,545 --> 00:13:09,865
အပြစ်ရှိမည်။

185
00:13:10,505 --> 00:13:13,105
ငိုခြင်းဖြင့်လည်း မပျောက်စေနှင့်
ဆေးလိပ်လည်း မသောက်ဘူး။

186
00:13:13,225 --> 00:13:14,945
အားလုံးကို ပြောပြချင်တာပါ။

187
00:13:15,225 --> 00:13:16,745
အတိတ်က ဖြစ်နေပြီ။

188
00:13:16,865 --> 00:13:19,025
အပြစ်ရှိသလို ခံစားရခြင်းသည် အသုံးမဝင်ပေ။
မေ့လိုက်ပါ။

189
00:13:19,505 --> 00:13:20,745
အချိန်စက်ဝန်းက ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

190
00:13:20,825 --> 00:13:22,505
ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

191
00:13:22,745 --> 00:13:24,785
ရှေးစကားအရ
တရုတ်အတွေးအခေါ်၊

192
00:13:25,585 --> 00:13:27,825
Yin နှင့် yang တို့ဖြစ်သည်။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဆန့်ကျင်ဘက်။

193
00:13:28,385 --> 00:13:30,305
မုသာဝါဒ၊
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ

194
00:13:30,465 --> 00:13:31,825
အလင်းနှင့်အမှောင်။

195
00:13:32,265 --> 00:13:34,065
အလင်းသည် အမှောင်မှ မွေးဖွားသည်။

196
00:13:34,825 --> 00:13:37,265
အမှောင်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ။
အလင်းမရှိခြင်း။

197
00:13:39,585 --> 00:13:41,425
ထို့အတူ ကုသိုလ်ကောင်းမှု ဒုစရိုက်

198
00:13:42,105 --> 00:13:43,145
ဒင်္ဂါးပြားရဲ့ နှစ်ဖက်စလုံး

199
00:13:43,225 --> 00:13:45,065
၎င်းတို့သည် ရောနှောနေကြသည်။

200
00:13:45,345 --> 00:13:47,425
ဘယ်သူမှ မခွဲခြားနိုင်ပါဘူး။
အပြစ်နှင့် ကုသိုလ်များကြားတွင်၊

201
00:13:47,585 --> 00:13:49,665
ရှိမရှိကို ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။
ကောင်းသော အကျင့်ကို ကျင့်ပြီ။

202
00:13:49,905 --> 00:13:51,745
မည်သည့်ဘာသာရေးကျမ်းစာမျှမရှိပါ။

203
00:13:52,185 --> 00:13:54,065
လူသားတွေကို သတ်ဖို့ သင်ပေးတယ်။
- လုံးဝမှန်ပါတယ်။

204
00:13:54,705 --> 00:13:56,945
ဘယ်ဘာသာတရားကမှ ငါတို့ကို သတ်ဖို့သင်ပေးတာမဟုတ်ဘူး။

205
00:13:57,705 --> 00:13:59,705
ဘာသာတရားက မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ပဲ သင်ပေးတယ်။

206
00:13:59,785 --> 00:14:02,065
ပိုကြီးသောရည်ရွယ်ချက်အတွက်။

207
00:14:02,665 --> 00:14:04,585
Nikhil သည် ဘာသာတရားကိုလည်း သင်ပေးသည်။

208
00:14:04,665 --> 00:14:07,385
မည်သည်ဖြစ်စေ ၊
ကောင်းသောအမှုကို ပြု၏။

209
00:14:07,945 --> 00:14:09,545
အဆုံး၌ ကောင်း၏။

210
00:14:09,625 --> 00:14:11,505
ဒါက မင်းရဲ့ ရွံရှာဖွယ် သဘောထားပါ။

211
00:14:12,305 --> 00:14:13,985
လူတွေဟာ သာမန်ဘဝနဲ့ နေထိုင်ကြပါတယ်။

212
00:14:14,265 --> 00:14:16,305
ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေနဲ့။

213
00:14:16,385 --> 00:14:20,025
အလို! မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့
တန်ဖိုးများသည် အလွန်ရွေးချယ်စရာဖြစ်သည်။

214
00:14:20,665 --> 00:14:22,825
ကိစ္စမဟုတ်တုန်းက
ဘယ်သူ့ရဲ့ဘဝလဲ။

215
00:14:23,065 --> 00:14:24,985
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှသတ်ဖို့၊

216
00:14:25,905 --> 00:14:27,985
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မြန်မြန်
မိသားစုက အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်။

217
00:14:28,105 --> 00:14:31,305
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
ငါ့ကိုကူညီဖို့ ဘယ်သူ့ကိုမှသတ်ပါ။

218
00:14:31,945 --> 00:14:33,745
နောက်မှမေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အကြားရွေးချယ်ရန်

219
00:14:33,825 --> 00:14:36,385
မင်းမိန်းမနဲ့ ကလေးလား?
- ကျွန်!

220
00:14:37,865 --> 00:14:40,345
'မင်းဟာ မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှုရဲ့ ကျေးကျွန်ပဲ။'

221
00:14:41,385 --> 00:14:43,425
'ငါ မင်းကို လွှတ်ပေးချင်တယ်'

222
00:14:43,985 --> 00:14:45,945
အပြစ်တွေအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အတိတ်ဘဝ။

223
00:14:46,545 --> 00:14:48,505
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
သူတို့ဆီက ဘာမှ ထွက်မလာဘူး။

224
00:14:49,065 --> 00:14:50,745
ဘဝမှာ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှာပါ။

225
00:14:51,225 --> 00:14:52,505
အဲဒါတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ။

226
00:14:52,665 --> 00:14:54,105
ဒီဘီးက ဘယ်တော့ လှည့်မလဲ။

227
00:14:54,305 --> 00:14:57,145
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
အောက်မှာ ဘာပေါ်လာမလဲ။

228
00:14:57,225 --> 00:14:59,105
အမှန်တရားနဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ ဖြစ်မယ်။
အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

229
00:14:59,185 --> 00:15:00,665
ကောင်းခြင်း၏အဓိပ္ပါယ်
အဆိုးသည် ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

230
00:15:00,745 --> 00:15:03,225
အလုပ်လျှောက်ဖို့ အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။

231
00:15:03,465 --> 00:15:05,785
နီခီ၊
ငါလုပ်နေတာ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

232
00:15:05,865 --> 00:15:07,225
ပြီးတော့ ငါ့တာဝန်ကျေတယ်။

233
00:15:07,825 --> 00:15:09,345
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

234
00:15:09,945 --> 00:15:12,345
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
စိတ်ထဲမှာ စီးကရက်သောက်ဘို့။

235
00:15:12,905 --> 00:15:15,065
ပြင်ဆင်မှုပြုလုပ်ပါ။
နောက် assignment တွေ ချက်ချင်းလုပ်။

236
00:15:16,025 --> 00:15:18,265
ဟုတ်ကဲ့။ စားစရာတွေ လိုက်ပို့ပေးနေတယ်။

237
00:15:18,665 --> 00:15:20,145
စားပါ ။

238
00:15:43,745 --> 00:15:44,985
မင်္ဂလာပါ

239
00:15:45,425 --> 00:15:46,665
Dhananjay Rajpoot

240
00:15:46,745 --> 00:15:49,025
Kesar Bharadwaj။
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

241
00:15:49,105 --> 00:15:50,465
ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။

242
00:15:50,745 --> 00:15:52,425
မင်းရဲ့ ပေါ့တ်ကာစ်ကို ငါနားထောင်တယ်။

243
00:15:52,865 --> 00:15:54,265
ကားမောင်းရင်း အလုပ်သွား

244
00:15:54,345 --> 00:15:56,425
မောင်းပြန်။
- သင့်အတွက် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

245
00:15:56,545 --> 00:15:59,105
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

246
00:15:59,945 --> 00:16:01,385
အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့ သီအိုရီတွေ

247
00:16:01,465 --> 00:16:03,065
မျှခြေနှင့်ပတ်သက်

248
00:16:03,145 --> 00:16:04,625
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဟန်ချက်ညီအောင်၊

249
00:16:04,705 --> 00:16:07,065
နှင့် စက်ဝိုင်းစကြာဝဠာ
- ဟုတ်ကဲ့။

250
00:16:07,145 --> 00:16:10,345
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
ကုသိုလ်တရားနှင့် ပတ်သက်လျှင်သာ

251
00:16:11,145 --> 00:16:12,705
ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

252
00:16:13,865 --> 00:16:16,265
ထောင်ထဲရောက်ရင် ဘာလုပ်လုပ်၊
သီအိုရီက ဘယ်သူ့အတွက်မှ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

253
00:16:17,905 --> 00:16:19,745
ဒါပေမယ့် ထောင်တင်မကဘူး။
လျှိုထဲမှာ အိပ်ပါ။

254
00:16:22,505 --> 00:16:24,625
အကြီးဆုံး
ထောင်က ငါတို့ထဲမှာရှိတယ်။

255
00:16:36,145 --> 00:16:37,465
ခင်ဗျာ။

256
00:16:38,385 --> 00:16:40,305
DJ က ဒီကိစ္စမှာ လုပ်လို့ရတယ်။

257
00:16:41,745 --> 00:16:43,065
ထောင်ထဲက။

258
00:16:44,625 --> 00:16:46,385
မင်း ဒီကိစ္စကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။

259
00:16:47,345 --> 00:16:49,025
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို သိဖို့လိုတယ်။

260
00:16:49,105 --> 00:16:51,865
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဆရာ...
- အရာအားလုံး။

261
00:16:52,705 --> 00:16:54,825
မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

262
00:16:56,305 --> 00:16:57,625
နားလည်လား

263
00:16:58,265 --> 00:16:59,665
နောက်ထပ်တစ်ခု။

264
00:17:00,345 --> 00:17:02,585
သူရဲကောင်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ အဆင်ပြေလား?

265
00:17:04,745 --> 00:17:05,945
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

266
00:17:06,025 --> 00:17:07,425
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

267
00:17:08,745 --> 00:17:10,305
ဂုဏ်ယူပါတယ် Miss Nusrat Sayed

268
00:17:10,385 --> 00:17:11,985
သင်၏တရားဝင်ပရိုမိုးရှင်းအတွက်။

269
00:17:13,705 --> 00:17:14,985
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

270
00:17:40,745 --> 00:17:42,105
သခင်၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

271
00:17:43,985 --> 00:17:45,585
မင်းရဲ့ရုံးခန်းအသစ်။

272
00:17:50,585 --> 00:17:53,185
မင်းကြည့်မကောင်းဘူး
ထောင်ဝတ်စုံနဲ့။

273
00:17:53,985 --> 00:17:55,305
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

274
00:17:57,145 --> 00:17:58,105
'အမာခံအဖွဲ့'

275
00:17:58,185 --> 00:18:00,225
'Nusrat၊ Rasul နှင့် Lolark'

276
00:18:00,625 --> 00:18:02,505
'၎င်းတို့သည် CFSL မှ အလုပ်လုပ်ပါမည်။'

277
00:18:02,745 --> 00:18:05,185
'သူတို့ ဒီကိုလာမယ်။
အရေးပေါ်ကာလတွင်၊

278
00:18:05,945 --> 00:18:07,825
'သူတို့အပြင် Samarth Ahuja၊

279
00:18:07,905 --> 00:18:10,345
'သူက ငယ်ရွယ်နုပျိုတယ်။
မှုခင်းဆိုင်ရာ စိတ်ပညာရှင်။'

280
00:18:10,625 --> 00:18:11,985
'သူလည်း မင်းနဲ့ လိုက်မယ်'

281
00:18:12,145 --> 00:18:14,785
'ဒီဘက်က ပေးမယ့်သူ
မင်းက အမြင်သစ်ပဲ။'

282
00:18:16,265 --> 00:18:20,265
' DJ က အများကြီးယူထားတာ
ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို နှစ်သက်၏။'

283
00:18:20,745 --> 00:18:22,425
'ငါက စည်းကမ်းတွေ အများကြီး ချိုးဖောက်ခဲ့တယ်'

284
00:18:22,745 --> 00:18:24,185
'ငါ့ကို စိတ်မပျက်စေနဲ့'

285
00:18:33,105 --> 00:18:35,065
ဦးလေး အိမ်မှာ ခဏခဏ နေတာလား။

286
00:18:35,465 --> 00:18:36,985
ကြီးပြင်းလာကတည်းက

287
00:18:37,065 --> 00:18:39,545
ဘကြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အမြဲတွေ့ဖူးတယ်။

288
00:18:39,905 --> 00:18:41,505
သူရူးသွားပြီထင်တယ်။

289
00:18:41,705 --> 00:18:43,065
သူ့အိမ်က ဘယ်မှာလဲ

290
00:18:43,145 --> 00:18:44,665
ငါတို့က အဲဒီမှာ နီးနေပြီ။ လာပါ။

291
00:18:48,345 --> 00:18:49,585
ဦးလေး။

292
00:18:51,385 --> 00:18:52,705
Yashwant ခင်ဗျာ။

293
00:18:54,305 --> 00:18:55,305
သင်ဘယ်သူလဲ?

294
00:18:55,385 --> 00:18:57,265
ကျွန်ုပ်သည် CBI မှ Lolark Dubey ဖြစ်သည်။

295
00:19:02,025 --> 00:19:03,745
သူက ထူးဆန်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

296
00:19:04,945 --> 00:19:08,545
သူ့အဖေကိုသတ်တယ်။
သူ့ကို အဆိပ်ခတ်တယ်။

297
00:19:09,945 --> 00:19:13,065
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာမှာ ဘာအပြစ်မှ မရှိပါဘူး။

298
00:19:13,305 --> 00:19:14,505
နေပါဦး။

299
00:19:14,745 --> 00:19:15,945
မင်းပြောတယ် ကောင်လေး။

300
00:19:16,705 --> 00:19:17,985
အဲဒါက လူငယ်ကိစ္စလား။

301
00:19:18,065 --> 00:19:20,585
မှတ်တမ်းအရ၊
သူအသက် 18 နှစ်။

302
00:19:20,945 --> 00:19:23,025
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီလောက် အသက်ကြီးပုံမပေါ်ဘူး။

303
00:19:23,625 --> 00:19:25,865
'ငါ့ကြီးရဲ့ ငါ့မှာ
အလုပ်မှာ ၃၅ နှစ်၊

304
00:19:26,185 --> 00:19:27,385
'မမြင်ဖူးဘူး'

305
00:19:27,905 --> 00:19:30,025
'ဒီလိုလူ။'

306
00:19:30,705 --> 00:19:32,705
"ထောင်ထဲရောက်ကတည်းက

307
00:19:33,065 --> 00:19:34,905
'သက်ကြီးရွယ်အိုတွေတောင်'

308
00:19:35,145 --> 00:19:37,625
'သူ့ကို သဘောကျသွားတယ်။'

309
00:19:37,825 --> 00:19:41,745
'တစ်ခါတလေ သူက ထူးဆန်းတဲ့ ပုံတွေဆွဲတယ်။
အချုပ်ခန်းနံရံပေါ်မှာ၊

310
00:19:42,465 --> 00:19:43,945
'ရက်သတ္တပတ်ကြာအောင် တိတ်ဆိတ်နေမှာပါ'

311
00:19:44,385 --> 00:19:47,625
'ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘဲ'

312
00:19:48,105 --> 00:19:50,465
'သူက စာဖတ်ရုံပဲ။
ကျမ်းဂန်တို့၊

313
00:19:52,345 --> 00:19:54,905
'ဒါပေမယ့် သူပြောပုံက၊

314
00:19:54,985 --> 00:19:56,985
'သူနဲ့တူတယ်။
လူတိုင်းကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။'

315
00:19:57,145 --> 00:19:58,665
အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ဆရာ။

316
00:19:59,945 --> 00:20:01,545
မင်းမေးတာ ဘာဖြစ်တာလဲ

317
00:20:01,665 --> 00:20:03,225
'အားလုံးပြီးသွားပြီ!'

318
00:20:05,225 --> 00:20:06,545
'ထောင်မီးလောင်ပြီ'

319
00:20:07,065 --> 00:20:08,865
'အသေအပျောက် ရှိသလား'

320
00:20:09,705 --> 00:20:10,945
'ဟုတ်တယ်။'

321
00:20:11,665 --> 00:20:13,025
'လေးယောက်သေတယ်။'

322
00:20:14,705 --> 00:20:16,465
'အဲဒီကောင်လေးက သူတို့အထဲမှာ တစ်ယောက်ပါ'

323
00:20:18,585 --> 00:20:20,665
'မင်းမှာ သူ့ရှိလား။
မင်းနဲ့ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?'

324
00:20:21,225 --> 00:20:22,545
'ငါ့မှာ ဓာတ်ပုံမရှိဘူး'

325
00:20:23,225 --> 00:20:25,705
'ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာကို ငါမှတ်မိတယ်။'

326
00:20:26,145 --> 00:20:28,545
အထူးသဖြင့် သူ့မျက်လုံး။

327
00:20:32,265 --> 00:20:33,465
ဒဏ်ငွေ။

328
00:20:33,545 --> 00:20:35,145
မင်း တစ်ချက်လုပ်လို့ရတယ်။

329
00:20:35,305 --> 00:20:36,505
ဟုတ်ကဲ့။

330
00:20:36,585 --> 00:20:38,665
ဧရာဝတီတိုင်းမှတ်တမ်းအခန်းကို သွားပါ။

331
00:20:39,665 --> 00:20:42,425
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုရှာပါ။

332
00:20:50,785 --> 00:20:51,545
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

333
00:20:51,625 --> 00:20:53,585
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မနက်ခင်းအကြောင်း

334
00:20:54,945 --> 00:20:56,145
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

335
00:20:57,465 --> 00:20:58,665
Samarth

336
00:20:59,145 --> 00:21:00,985
အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ထောက်ခံချက်။

337
00:21:01,065 --> 00:21:02,345
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်၏အမာခံပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

338
00:21:02,425 --> 00:21:04,825
အားလုံးလေ့လာပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ ကိစ္စတွေက အရမ်းနက်နဲတယ်။

339
00:21:04,905 --> 00:21:06,825
Raheja လူသတ်မှုဖြစ်ရပ်။
အဲဒါကို ဖတ်ဖူးလား။

340
00:21:09,505 --> 00:21:10,265
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

341
00:21:10,345 --> 00:21:11,825
ဒီလိုကိစ္စမျိုး မရှိပါဘူး။

342
00:21:11,905 --> 00:21:13,465
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။

343
00:21:13,985 --> 00:21:15,865
စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။
အသွားအလာ ဗီဒီယိုဖိုင်

344
00:21:16,025 --> 00:21:17,705
Nikhil ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီးနောက်

345
00:21:17,905 --> 00:21:19,225
မတွေ့ဘူး။
အဲ့မှာ။

346
00:21:19,305 --> 00:21:20,905
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား? ဟုတ်ပြီ

347
00:21:21,905 --> 00:21:23,545
ကော
အနီးနားရှိ အဆောက်အဦများ

348
00:21:23,705 --> 00:21:25,025
လေဆိပ်နှင့် မီးရထားဘူတာများ

349
00:21:25,105 --> 00:21:27,705
နေရာတိုင်းကို စစ်တယ်။
ခဲလည်း မရှိဘူး။

350
00:21:28,345 --> 00:21:30,225
ရမယ်ထင်ပါတယ်။
အစကနေစပြီး ?

351
00:21:31,385 --> 00:21:32,865
စလာသည်! အလုပ်သွားရအောင်။

352
00:21:33,585 --> 00:21:35,705
'အများအားဖြင့် နှစ်မျိုးရှိတယ်။
နံပါတ်စဉ် လူသတ်သမား အမျိုးအစားလား။'

353
00:21:35,825 --> 00:21:37,745
'စည်းရုံးပြီး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။'

354
00:21:38,105 --> 00:21:39,665
'ဒီလူက အမျိုးအစား နှစ်မျိုးရှိတယ်။

355
00:21:40,345 --> 00:21:42,825
'သူ့ရဲ့ သတ်ပုံနည်းစနစ်နဲ့
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း၊

356
00:21:42,905 --> 00:21:44,025
'စေ့စပ်သေချာတယ်။'

357
00:21:44,345 --> 00:21:46,105
'ဒါပေမယ့် ပုံစံပါပဲ။
သတ်ဖြတ်မှုတိုင်း၊

358
00:21:46,185 --> 00:21:47,745
'သူတို့ကြားကာလ'

359
00:21:47,865 --> 00:21:49,185
'ဒုက္ခသည်များ ရွေးချယ်ခြင်း'၊

360
00:21:49,265 --> 00:21:50,505
'အရာရာ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့။'

361
00:21:50,705 --> 00:21:53,825
'ကျွန်တော်တို့မှာ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
လူသတ်သမားကို နားလည်ပါ။'

362
00:21:54,585 --> 00:21:56,145
"သားကောင်တွေကို လေ့လာဖို့"

363
00:21:56,625 --> 00:21:57,585
'ချိတ်ဆက်မှုကို ရှာပါ။'

364
00:22:01,345 --> 00:22:04,465
Raina၊ အချက်အလက်ကို ထုတ်ယူပါ။
ဘာလီမျက်နှာဖုံးများအကြောင်း။

365
00:22:04,825 --> 00:22:07,665
ဘာ့ကြောင့်လဲ ဆိုတာကိုလည်း သိပါရစေ
ထိုမျက်နှာဖုံးကို အသုံးပြု၍ လူသတ်သမား၊

366
00:22:10,305 --> 00:22:13,185
နူရတ်၊
Nikhil ၏မိသားစုအခြေအနေ

367
00:22:13,945 --> 00:22:16,225
စိုးရိမ်နေကြပေမယ့်
ကိုင်ထားကြသည်။

368
00:22:21,265 --> 00:22:22,385
Drat!

369
00:22:23,145 --> 00:22:24,945
ငါဘာလို့ ဒီအချက်ကို လွတ်သွားတာလဲ။

370
00:22:25,425 --> 00:22:27,145
လူသတ်သမားသည် Nikhil ၏မိသားစုကိုအသုံးပြုသည်။

371
00:22:27,225 --> 00:22:28,825
သူ့ကို blackmail လုပ်ဖို့။

372
00:22:29,105 --> 00:22:30,265
သိသာပါတယ်။

373
00:22:32,225 --> 00:22:33,625
Nusrat, နှင့်စကားပြောပါ။
ရဲတွေနဲ့ စီစဉ်တယ်။

374
00:22:33,705 --> 00:22:35,305
ပြင်ပလုံခြုံရေးအတွက်
Nikhil ၏အိမ်။

375
00:22:35,385 --> 00:22:36,705
သေချာတယ်။ Naina နဲ့ စကားပြောမယ်...

376
00:22:36,745 --> 00:22:37,785
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။

377
00:22:37,865 --> 00:22:39,665
သူမစိတ်ဖိစီးလိမ့်မည်။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲထွက်။

378
00:22:40,065 --> 00:22:42,865
ဟုတ်ကဲ့။ ရဲကိုမေးပါ။
အရပ်ဝတ်နဲ့ ရှိပါစေ။

379
00:22:42,945 --> 00:22:44,185
သူတို့ရဲ့ ယူနီဖောင်းထက်။

380
00:22:44,865 --> 00:22:45,745
ယောက်ျားတွေ။

381
00:22:46,265 --> 00:22:48,465
အကုန်သိချင်တယ်။
သားကောင်တွေအကြောင်း

382
00:22:48,545 --> 00:22:50,425
မိနစ်တိုင်းအသေးစိတ်။

383
00:22:57,505 --> 00:22:59,025
'အစ်ကို့ စေ့စပ်ပွဲ
တစ်လအတွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။'

384
00:22:59,105 --> 00:23:02,105
'ဒီလိုလူကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။
- ဘယ်ပြဿနာရှိနိုင်မလဲ။'

385
00:23:02,185 --> 00:23:04,385
'သူက အမြဲဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့ခယ်မ။

386
00:23:04,465 --> 00:23:06,425
'သူ့မှာ လူမှုဘဝ မရှိဘူး။
အလုပ်နှင့် သူ့သမီးကြား။'

387
00:23:06,505 --> 00:23:08,385
'သူမရဲ့ အိပ်မက်က အနိုင်ရဖို့ပါ။
ဒီနယ်ပယ်မှာ နိုဘယ်လ်ဆု၊

388
00:23:08,465 --> 00:23:11,265
''သူက စာရင်းကိုင်ပညာကို သင်ပေးဖူးတယ်။
အားလပ်ချိန်တွေမှာ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ကလေးတွေကို ပေးတယ်။

389
00:23:11,345 --> 00:23:12,505
'ဘာလို့ပါလိမ့်'

390
00:23:12,585 --> 00:23:14,265
'ဒီလိုမြင့်မြတ်တဲ့လူကို သတ်လိုက်တာလား။'

391
00:23:14,465 --> 00:23:16,185
'ငါတို့ သူနဲ့ စကားပြောတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်''

392
00:23:16,265 --> 00:23:18,185
'ညနေ ၉း၃၀ ခန့်'

393
00:23:19,745 --> 00:23:22,345
'ငါတို့က မကောင်းဘူးလို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
သူ့ကို ဖေဖေ ဆုံးသွားပြီ။'

394
00:23:23,225 --> 00:23:25,065
ဆရာ၊ ကျွန်တော် သွားဖူးတယ်။
ဤပရိုဖိုင်များမှတဆင့်။

395
00:23:25,265 --> 00:23:27,505
အဖြစ်များတာတစ်ခုရှိတယ်။
ခံရသူအားလုံး၌။

396
00:23:28,225 --> 00:23:30,065
သူတို့က မွန်မြတ်တယ်။
ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသူများ၊

397
00:23:30,545 --> 00:23:32,105
သူတို့မှာ ရာဇ၀တ်မှု မရှိဘူး။
ဘာမဆို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

398
00:23:32,305 --> 00:23:33,665
သူတို့အားလုံး သန့်ရှင်းတယ်။ ဒါပါပဲ။

399
00:23:33,745 --> 00:23:36,505
ဖြစ်ရတာ မှားတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ကောင်းပါတယ်။

400
00:23:42,305 --> 00:23:43,265
ဟုတ်တယ် Lolark?

401
00:23:43,625 --> 00:23:44,505
'မင်း တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား'

402
00:23:44,585 --> 00:23:45,585
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

403
00:23:46,825 --> 00:23:49,185
၂၀၀၈ ခုနှစ်၊
ဒီထောင် မီးလောင်သွားတယ်။

404
00:23:49,705 --> 00:23:51,065
အဲဒီအထဲမှာ အကျဉ်းသား လေးယောက် သေဆုံးသွားတယ်။

405
00:23:51,145 --> 00:23:52,705
'စောင့်ရှောက်ဖို့အတွက်
မှတ်တမ်း သန့်တယ်''

406
00:23:52,785 --> 00:23:54,865
‘‘ထောင်အာဏာပိုင်တွေက ပုန်းနေတယ်။
ဒီဟာက အများသူငှာ၊

407
00:23:55,145 --> 00:23:57,785
သခင်၊ Shubh သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အကျဉ်းသားလေးယောက်ထဲက

408
00:23:57,945 --> 00:23:59,065
'သူလည်းသေပြီ။'

409
00:23:59,545 --> 00:24:00,345
သူ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

410
00:24:00,425 --> 00:24:01,865
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ အရာအားလုံးရှိခဲ့ပါတယ်။
ပြာသို့ လှည့်သွားသည်။

411
00:24:02,505 --> 00:24:03,585
'အဲဒါက သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။

412
00:24:05,385 --> 00:24:06,545
သခင် ဘာပြောတာလဲ။

413
00:24:06,625 --> 00:24:08,625
Lolark၊ ကျွန်တော် သတိပြုမိသည်။
သူ့ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

414
00:24:09,625 --> 00:24:11,705
သူ့လိုလူတွေက လွယ်လွယ်နဲ့မသေပါဘူး။

415
00:24:11,985 --> 00:24:13,185
'ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ တစ်ချက်လုပ်ပါ။'

416
00:24:13,265 --> 00:24:14,705
သူ့မိသားစုနဲ့ စကားပြောပါ။

417
00:24:14,785 --> 00:24:16,225
အမှန်တရားဆိုတာဘာလဲ။

418
00:24:16,305 --> 00:24:17,465
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

419
00:24:22,625 --> 00:24:23,945
ယုတ်မာသောလူသည် အသက်ရှင်ဆဲ။

420
00:26:22,265 --> 00:26:25,225
ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။
ဝတ်ပြီးမှ ရိုက်ပါ။

421
00:26:25,425 --> 00:26:26,905
ဒီလိုလေးလံတဲ့ လက်စွပ်မျိုးလား။

422
00:26:27,025 --> 00:26:29,665
သခင်၊ အမေက ကျွန်တော့်ကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။

423
00:26:29,745 --> 00:26:31,905
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက သူ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ်။
if I don't wear the ring

424
00:26:32,225 --> 00:26:33,945
I won't find myself
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်။

425
00:26:34,025 --> 00:26:35,425
A good woman.

426
00:26:35,585 --> 00:26:38,385
သခင်လေးတောင် နားမလည်ဘူး။
the logic behind it.

427
00:26:38,865 --> 00:26:41,705
ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကလည်း၊
our horoscopes show

428
00:26:41,785 --> 00:26:44,065
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ပရိုဖိုင်များ။

429
00:26:44,945 --> 00:26:47,865
Sir, I have an idea. စို့
လူတိုင်း၏ horoscope ကိုပြင်ဆင်ပါ။

430
00:26:49,705 --> 00:26:52,825
ပြောချင်တာက ဇာတာများ
သားကောင်များ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

431
00:26:53,025 --> 00:26:55,025
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်းတို့၏အသေးစိတ်အချက်များ အားလုံးရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

432
00:26:55,305 --> 00:26:57,465
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ သူတို့ရှိမရှိကိုရှာဖွေလိမ့်မည်။
have anything in common.

433
00:26:58,585 --> 00:27:00,265
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဆက်လုပ်သည်။

434
00:27:00,585 --> 00:27:02,185
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

435
00:27:09,185 --> 00:27:10,985
ဇာတာများ။

436
00:28:17,665 --> 00:28:19,865
'ဒါက မင်းရဲ့ နောက်တာဝန်ပဲ။'

437
00:28:20,105 --> 00:28:21,745
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- 'ဘာလို့လဲ?'

438
00:28:21,905 --> 00:28:23,705
မင်းသူ့ကိုသတ်လို့မရဘူး။

439
00:28:23,745 --> 00:28:26,265
သူက အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့လူ။ မလုပ်သင့်ပါဘူး။
သူ့ဆီကိုတောင် ရောက်သွားနိုင်တယ်။

440
00:28:27,585 --> 00:28:29,745
'ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။
ထွက်လမ်းရှာဖို့၊

441
00:28:30,185 --> 00:28:32,585
'ဘယ်လိုဘဲ
အလုပ်ကခက်တယ်။'

442
00:28:35,465 --> 00:28:37,105
ဟုတ်ပြီ

443
00:28:37,345 --> 00:28:40,225
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပြဖို့ ငါလိုတယ်။
ငါ့မိသားစု အဆင်ပြေကြောင်း သက်သေအချို့။

444
00:28:40,665 --> 00:28:43,225
မကြာခင် သင်ရလိမ့်မယ်။
- အမှတ်ရချင်နေပြီ။

445
00:28:43,385 --> 00:28:45,145
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ကူညီမှာ မဟုတ်ဘူး။

446
00:28:45,225 --> 00:28:47,825
'Nikhil၊ ငါတို့ဆန္ဒအားလုံးမဟုတ်ဘူး။
ပြည့်စုံနိုင်သည်။'

447
00:28:47,945 --> 00:28:49,465
'ရွေးချယ်မှုက မင်းအတွက်ပဲလေ။'

448
00:28:49,545 --> 00:28:51,945
'စီးကရက်သောက်ချင်လား'

449
00:28:52,265 --> 00:28:53,905
'ဒါမှမဟုတ် မင်းသက်သေပြချင်တာလား။'

450
00:28:57,025 --> 00:28:58,545
သက်သေ။

451
00:29:00,345 --> 00:29:02,065
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

452
00:29:29,985 --> 00:29:31,305
မင်္ဂလာပါ Naina။

453
00:29:42,625 --> 00:29:44,345
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

454
00:29:47,385 --> 00:29:49,505
ငါ့မိသားစုဆီက မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

455
00:29:51,265 --> 00:29:53,865
Nikhil သည် အိန္ဒိယမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
မင်းကြောင့်သာ။

456
00:29:54,425 --> 00:29:56,665
သူပြန်လာခဲ့တယ်။
မင်းကြောင့်သာ။

457
00:29:58,985 --> 00:30:00,625
ပြီးတော့ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

458
00:30:03,625 --> 00:30:05,145
ဘာအတွက်လဲ?

459
00:30:05,625 --> 00:30:07,665
ဒါမှ မင်းရောက်အောင်သွား
ဒီမှာထိုင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ။

460
00:30:09,745 --> 00:30:11,225
လူသတ်သမားက Nikhil ပါ။

461
00:30:11,585 --> 00:30:14,225
တကယ်လား? ဒါတွေအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

462
00:30:14,625 --> 00:30:16,865
ရဲက ကျနော့်ကို ချထားတယ်။
စောင့်ကြည့်ခံနေရသောအိမ်။

463
00:30:18,305 --> 00:30:19,865
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

464
00:30:20,865 --> 00:30:23,225
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိလား

465
00:30:23,945 --> 00:30:27,025
Naina, ရဲ
သင့်အိမ်သည် သင့်လုံခြုံရေးအတွက်ဖြစ်သည်။

466
00:30:28,025 --> 00:30:31,225
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
Nikhil က ဘာကြောင့် လူသတ်သမားကို ကူညီနေတာလဲ။

467
00:30:31,825 --> 00:30:34,865
သူက စနစ်တကျ လုပ်နေတယ်။
မင်းနဲ့ Riya ကို ကာကွယ်ဖို့။

468
00:30:35,505 --> 00:30:37,265
လူသတ်သမားသည် အလွန်ထက်မြက်သည်။

469
00:30:38,185 --> 00:30:40,145
သူ မင်းကို အချိန်မရွေး ရောက်နိုင်တယ်။

470
00:30:40,665 --> 00:30:42,585
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်လိုအပ်ပါတယ်။
ရဲတွေ အပြင်မှာ။

471
00:30:43,185 --> 00:30:45,305
ဒါက ဖြစ်သင့်သလား
ငါ့ကို ပိုကောင်းစေသလား?

472
00:30:47,305 --> 00:30:49,705
မင်းမှာ အကြံရှိလား။

473
00:30:50,545 --> 00:30:52,225
ငါဘာတွေဖြတ်နေတာလဲ?

474
00:30:52,385 --> 00:30:54,145
အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

475
00:30:55,745 --> 00:30:57,545
ဟုတ်တယ် Naina

476
00:30:58,305 --> 00:30:59,745
ငါနားလည်ပါတယ်။

477
00:31:00,185 --> 00:31:02,825
ငါ Sandhya ကိုထာဝရဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။

478
00:31:02,985 --> 00:31:05,025
ငါ မင်းကို ဖြတ်သန်းခွင့်မပြုဘူး။

479
00:31:05,865 --> 00:31:07,625
ငါဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။

480
00:31:07,985 --> 00:31:09,345
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

481
00:31:12,585 --> 00:31:14,185
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

482
00:31:14,665 --> 00:31:16,465
Riya မင်းကို လိုအပ်တယ်။

483
00:31:17,745 --> 00:31:19,745
ငါက ဖုန်းခေါ်ရုံပဲ။
သင်နှင့်ဝေးရာ။

484
00:31:20,425 --> 00:31:22,185
မင်းငါ့ကိုအချိန်မရွေးခေါ်နိုင်တယ်။

485
00:31:23,065 --> 00:31:24,865
မင်းငါ့ကို နည်းနည်းယုံဖို့ လိုတယ်။

486
00:32:18,425 --> 00:32:20,545
'ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။'

487
00:32:22,025 --> 00:32:25,025
'မင်းတို့မိသားစုဟာ ရှင်သန်နေလိမ့်မယ်။
ငါသူတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်သရွေ့၊

488
00:32:25,585 --> 00:32:27,305
'Nikhil ဒါက
သင်၏နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။'

489
00:32:27,465 --> 00:32:29,505
'မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် အစိတ်အပိုင်းများ

490
00:32:30,025 --> 00:32:31,705
'နောက်တစ်ကြိမ် ဗီဒီယိုမှာ။'

491
00:32:47,225 --> 00:32:49,265
အားလုံးက မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းတွေလား။

492
00:32:49,745 --> 00:32:51,665
ဒီအခန်းထဲမှာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

493
00:32:51,905 --> 00:32:54,185
ဘယ်သူကမှ ဒီကို မကြာခဏ မရောက်ဘူး။

494
00:32:54,945 --> 00:32:56,625
ငါမြင်တယ်။

495
00:33:04,425 --> 00:33:05,985
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

496
00:33:12,545 --> 00:33:14,305
အင်း။ ငါ့မျက်နှာအနီးမှာ သူတို့ကို ဖုန်မှုန့်နဲ့ သုတ်ပေးပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

497
00:33:15,145 --> 00:33:17,065
ဒါက ဘာလဲ။

498
00:34:03,225 --> 00:34:05,945
'ဆူး၊ မင်းတော့ မဖြစ်ဘူး။
နားလည်နိုင်သည်။'

499
00:34:06,025 --> 00:34:08,465
'ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
မှန်ကန်သော အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။'

500
00:34:08,705 --> 00:34:10,945
'အမှားက ဘယ်လိုမှန်နိုင်မလဲ'

501
00:34:12,425 --> 00:34:14,225
'ကဲ ကြည့်စမ်း...'

502
00:34:16,665 --> 00:34:18,905
'တစ်နေ့ မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။'

503
00:34:19,745 --> 00:34:23,265
'ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါကတိပေးတယ်။
သေချာပေါက် နားလည်မှာပါ'

504
00:34:28,305 --> 00:34:29,985
'သူ့ကို ယူသွားပါ။'